Showing posts with label go ask your daddy. Show all posts
Showing posts with label go ask your daddy. Show all posts

Monday, January 4, 2010

Go Ask Your Daddy - Which Translation Is Best?

Only in the past 100 to 200 years or so have we had to deal with this issue. There are now so many translations it is often difficult to make a decision. You do need to find one that you will read. The KJV (King James Version) is a beautiful translation but today most people find the language somewhat difficult, so you probably are going to have a harder time picking that one up to read. Readability should not be your only criteria however. Accuracy is, in my mind, more important. Most accurate translations today are highly readable.

Bible translation "theory" falls into two basic camps, or methods.

Formal equivalency is the "word-for-word" translation of the original language. This process attempts to translate the precise wording of the original. The NASB (New American Standard Bible), ESV (English Standard Version), KJV, NKJV (New King James Version), RSV (Revised Standard Version), and NRSV (New Revised Standard Version) are translations that fall in this category. Most of these translations would be comfortable for someone at the 10th grade reading level or above.

Dynamic or functional equivalence attempts to capture the meaning of the original without focusing so much on the form of the grammar or the words. You might call them a "thought-for-thought" translation. As Dan Wallace says,

"It allows more room for interpretation and is easier to understand."

The NIV (New International Version), NCV (New Century Version), and NLT (New Living Translation), use this method of translation. TLB (The Living Bible) and "The Message" are often put in this category but are really a full "paraphrase" rather than a translation and should be avoided for any serious study of the Bible. You will find most of these translations falling around the 7th grade reading level.

For years I used the NIV, without much thought to the translation methodology. The NIV is a reasonable compromise as it falls into the more literal of the "thought-for-thought" translations, if that makes sense. After learning of the translation methodology however, I prefer to make my own interpretations, rather than relying on the translators, i.e. dynamic equivalence translations. Therefore, I prefer those translations that take less liberty with the original text. This is the Word of God and we should remain very careful in our handling of the text. I find that the ESV translation is best for me.

Lest you think I am being a bit too critical, take a look at this short video (1:55) from John Piper on getting a Bible with all the words.



I do find it helpful to have the NIV available for comparison's sake as it is often useful to compare a difficult passage across translations. However, the same company that publishes the NIV also publishes, or used to (I believe they have stopped publishing this version), the TNIV (Today's New International Version). The TNIV uses "gender-neutral" language not found in the original and is a totally unacceptable version.

No matter which version you ultimately choose the main point is to read it!

Tuesday, October 27, 2009

Go Ask Your Daddy - What Does “Pearls Before Swine” Mean?

This saying comes from Matthew 7:6. The actual verbiage is specifically from the King James Version which reads, ”Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.”

In common usage this phrase usually refers to not offering a good thing to those who don’t appreciate it. Biblically the phrase is, perhaps, a bit more complicated than that. This verse is set within other verses where Jesus discusses judging others. According to the ESV Study Bible:

“Pigs were rejected by Jews, probably because they too were scavenging animals, and they were unclean according to OT law. Pearls symbolize the great value of the message of the kingdom of heaven (cf. Matt. 13:45–46). Believers are to be merciful, forgiving, and slow to judge (7:1–5), yet they should wisely discern the true character of people and not indefinitely continue proclaiming the gospel to those who adamantly reject it, so that they can move on and proclaim the gospel to others (cf. 10:14; also Acts 13:46; 18:6; Titus 3:10–11). "

The IVP commentary provides the following insight:

“In its most general sense 7:6 was probably simply a wisdom saying like Proverbs 23:9: "Do not speak to a fool, for he will scorn the wisdom of your words.”… But why did Matthew include this saying here? Some connect the saying to the preceding context by suggesting that it means it is worthless to try to correct (7:1-5) one unwilling to listen….Most likely verse 6 provides a transition between the preceding and following contexts. Correcting those who will not receive correction is futile (vv. 1-5; Prov 9:8; 23:9); we should discerningly continue to offer wisdom (or the gift of the kingdom) only to those willing to receive what we offer, just as God does (Mt 7:7-11)…If verse 6 means something along these lines, it does not allow us to prejudge who may receive our message (13:3-23), but does forbid us to try to force it on those who show no inclination to accept it.”

As you can see, I’ve relied heavily on others wisdom in interpreting this verse. It is somewhat difficult in context but I do think, at a minimum, we can say that we need to be discerning. Do not persist in offering what is sacred or of value to those who have no appreciation for it. We shouldn’t, however, use this as an excuse to not act when we should. We need to be careful in classifying all the wicked as “swine” and offering them no grace. In simpler terms we could say, prejudge but don’t force.

Monday, October 19, 2009

Go Ask Your Daddy - Who Are the Amish?

The Amish are a popular subject of Christian fiction. It seems every other book on the shelf has a well scrubbed, cherubic face with a bonnet on the cover. Who are the Amish?

The Amish originated in Switzerland about 1525. 80 percent of the Amish now live in Pennsylvania, Ohio and Indiana. The Amish take their name from Jacob Amman, one of their first leaders.

As Christians, the Amish believe the Bible is the inspired Word of God, that there is one God eternally existing as Father, Son, and Holy Spirit, and that salvation is by grace through faith in Christ, a free gift bestowed by God on those who repent and believe.

However, their particular religious philosophy differs from that of other Christians in how they feel that God wishes them to live. All Christians are commanded to live in the world, but not of it. (John 17:14-16; Romans 12:2) The Amish take this command to another level. Some would say, dangerously close to “works righteousness”.

The Amish believe that modern conveniences promote vanity, pride, and individualism. They wear plain clothing in order to not promote individualism. They do not allow photographs, or to be photographed, because they believe the practice promotes vanity. Automobiles, electricity, and technology can lead to pride and arrogance as it encourages competition and rivalry within the community. They often forbid education after eighth grade, believing that it could contribute to a feeling of self importance. These practices are their way of separating from the world and promoting community bonding.

The Amish are kind, hard-working and God fearing people but their traditions can lead to a legalism that takes away from the grace offered by our loving God.

Tuesday, September 22, 2009

Go Ask Your Daddy - I Can't Write About That, Can I?

I can’t write about that can I? Isn’t that against the law in school?

What are they teaching in schools nowadays? We are in America! The land of the free and the home of the brave! Remember the Declaration of Independence, the Constitution and the Bill of Rights? Remember freedom of speech?

Of course you can write and talk about your Christianity. The First Amendment does not prohibit religious speech by students. Students therefore have the same right to engage in individual or group prayer and religious discussion during the school day as they do to engage in any other activity. (adapted from the American Center for Law and Justice which summarizes the law here.)

The Department of Education guidelines below should clear up some of the confusion.

Students have the right to pray or have religious discussions during the school day-provided that students do so in a nondisruptive manner. These rights include the right to speak to, and attempt to persuade, their peers about religious topics just as they do with regard to political topics.

Students may read their Bibles or other scriptures, say grace before meals, and pray before tests to the same extent they may engage in comparable nondisruptive activities. Local school authorities ... may not structure or administer such rules to discriminate against religious activity or speech.

Students have a right to distribute religious literature to their schoolmates on the same terms as they are permitted to distribute other literature that is unrelated to school curriculum or activities. Schools may impose the same reasonable time, place, and manner or other constitutional restrictions on distribution of religious literature as they do on nonschool literature generally, but they may not single out religious literature for special regulation.

Students may display religious messages on items of clothing to the same extent that they are permitted to display other comparable messages.

Students may express their beliefs about religion in the form of homework, artwork and other written and oral assignments free of discrimination based on the religious content of their submissions.

If anyone tells you otherwise, not only are they wrong, but they are committing a violation of the law. One other thing to keep in mind is that sharing our faith is a command from our Savior. It is something we must do - even if they take away our right to do it.

Sunday, September 20, 2009

Go Ask Your Daddy - Interesting Events in History?

What are some interesting events of history that I can do my Language Arts project on?

Interesting is an …interesting…choice of words. Arguably you could say that any event from history is interesting. Some more so than others.

The invasion of Normandy (D-Day) in World War II was interesting. The sinking of the Titanic was interesting, from a historical perspective. How about the Civil War, the development of the printing press, the manhunt for Lincoln’s assassin, the discovery of penicillin, the moon landing, or the Napoleonic wars? All, no doubt, mighty interesting.

It seems to me, however, a more appropriate term might be – important. What are the most important events in the history of the world?

I suppose there will be some subjectivity depending on your perspective. To Americans, perhaps, the adoption of the Declaration of Independence might be most important. To those who were enslaved maybe it was Wilberforce’s drive to abolish slavery.

There will come a time though when everyone’s perspective will be the same and all will see that the most important events in human history involved the birth, death and resurrection of Jesus the Christ.

The Incarnation. God taking on human form. God in human flesh. God with us. The creator of the universe stepping down from His throne to humbly walk with His creation. The significance of this is unparalleled in human history. The calendar of history has immortalized the importance of this historical event.

Everything else pales in comparison to this miraculous birth, except for one thing. The Atonement. God incarnate, walking among us, was crucified. Put to death by His creation. This perfect soul was beaten, tortured and nailed to a Roman cross to die. History’s worst event happened to history’s best person.

However, it didn’t end there. God was not done. Within three days something happened that had never happened before in the history of the world, nor has it happened since, nor will it happen again. This man, Jesus the Christ, disfigured beyond recognition, dead and buried – rose from the dead! He physically, not spiritually or metaphorically, but physically, so that you could touch him, walked the earth again.

All will eventually see that there are no more important, or interesting, events in history save for one – when He returns to finalize history as we know it with His triumphant reign.

Thursday, September 10, 2009

Go Ask Your Daddy - Zoroastrianism?

Hopefully, a semi-regular feature here. Questions from my daughters that require a little bit more explanation and thought.

It’s just a title. There is no implication here that “Mommy” couldn’t answer the questions just as well, in fact, more often than not, better. I just liked the way it sounded and my wife does use that question. It is usually in the context of asking permission rather than asking for knowledge. Hmm, wonder if that means anything?

Who is Zoroaster? My AP World History book says that he was born before Christ and it implied that Christianity really came from Zoroastrianism. Is there any truth to that at all?

Are we sure that these AP classes are what we need to be in? Wow. I didn’t have to think about Zoroaster until after college, and even then there was no connection with Christianity at all. It was just another false religion. So maybe these AP classes are good. At least we can talk about it now before they head off to college on their own.

If anything came from one it would be the other way around. Zoroastrianism undoubtedly borrowed from Christianity. Let me state it plainly: Jesus is not a recycled version of any religion, nor did the writers of the New Testament plagiarize.

The Gospels are accounts of actual historical events and of real, flesh-and-blood human beings. They cite actual historical evidence with precise topographical locations. As one example, read the following and ask yourself if it sounds like Luke was writing a fairy tale that couldn’t be proved or disproved.

“Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us, just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us, it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, that you may have certainty concerning the things you have been taught. In the days of Herod, king of Judea…” (Luke 1:1-5)

There have been, and will continue to be, many claims that the story of Jesus was “borrowed” from other sources. These claims include Horus, Mithras, and Zoroaster (also known as Zarathustra), just to name a few. The popular book, "The Da Vinci Code" by Dan Brown, even makes the absurd statement that, “Nothing in Christianity is original.”

There are a couple of things we need to keep in mind as we deal with these types of issues.

First, the “facts” stated generally aren’t factual. Specifically, Zoroaster’s “miraculous” birth, according to some scholars, dates to the ninth century A.D., i.e. 800 years after Christ was born and resurrected. If that were the case, all of the New Testament had been written. Yet other scholars say that Zoroaster lived around 600-500 BC. If that were the case, portions of the Old Testament would have already been written. This disagreement among scholars highlights the fact that we don’t know when Zoroaster lived so this claim is skeptical at best.

Even if we grant that Zoroaster was born before Christ that doesn’t negate the clear Messianic prophecies of resurrection and virgin birth in the Old Testament. Zoroaster could have as easily borrowed from the Old Testament as the claim that the New Testament borrowed from Zoroaster.

Once again, let’s grant his birth. What about Zoroastrianism’s ancient text, the Avesta? The Avesta would show us what Zoroaster actually taught, as opposed to what modern Zoroastrianism says he taught. Stated simply, the Avesta was not complete until possibly as late as a thousand years after his birth, whenever that might be.

“The oldest known manuscript of the Avesta stems from the 1200’s A.D., a fairly long time since its [supposed] composition, and it has been estimated that approximately 75 percent of the original Avesta has been lost. Furthermore, because Avestan is such a difficult language, many sentences in it seem to make no sense…There is no question that the majority of the Avesta, though claiming to stem from Zoroaster, was produced much later.” (Why I Am a Christian: Leading Thinkers Explain Why They Believe, Norman Geisler and Paul Hoffman)

As an aside, how completely ingenious of our God that He would provide his special revelation to us in the original languages of Hebrew and Greek that are clear to understand and still in use today.

“The origins of the Avesta are, for the most part, shrouded in mystery. Any information containing Zoroaster’s revelations is so deeply rooted in late mythology that it cannot constitute compelling evidence that the Avesta is inspired.” (Why I Am a Christian: Leading Thinkers Explain Why They Believe, Norman Geisler and Paul Hoffman)

The basis then for some of our information about Zoroaster is questionable.

Secondly, even if the “facts” were true it still proves nothing. As C.S. Lewis said, “You must show that a man is wrong before you start explaining why he is wrong.” In other words they have to show that Jesus is a fiction before they start explaining how the fiction came to be. They just make the assumption He is not who He says He is, without any historical evidence to back up their claim. They assume what they are trying to prove.

We do not believe in myths, we base our faith on eyewitnesses to history. (2 Peter 1:16) The writers of the New Testament knew that these questions would always be asked and they addressed it many times in the New Testament. They actually heard, saw and touched the Savior, Jesus Christ. (1 John 1:1-3) If Jesus Christ is a myth then they, and we, are truly to be pitied (1 Corinthians 15:19), especially since we see most of the disciples dying for their faith.

The evidence for Zoroaster being a Savior is lacking. The evidence for Jesus is overwhelming and objectively true.

(I encourage you to read the September/October 2009 edition of Solid Ground by Greg Koukl found at http://www.str.org/, from which the structure of this answer is based.)